{"id":119,"date":"2015-11-20T16:00:41","date_gmt":"2015-11-20T15:00:41","guid":{"rendered":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/?p=119"},"modified":"2016-11-27T00:54:23","modified_gmt":"2016-11-26T23:54:23","slug":"resync-subtitles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/?p=119","title":{"rendered":"Resync subtitles"},"content":{"rendered":"<h3>1. Prerequesites<\/h3>\n<ul>\n<li>The video file<\/li>\n<li>Subtitles (in doubt get them from <a href=\"http:\/\/addic7ed.com\">Addic7ed.com<\/a>)<\/li>\n<li>aegisub (available from your favorite linux distribution)<\/li>\n<li>my handy little script <a href=\"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/timediff.pl_.txt\">timediff.pl<\/a>\u00a0(WordPress thinks that perl-Scripts are dangerous, so you&#8217;ll get a text file. Copy and paste the content and make it executable)<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Getting ready<\/h3>\n<ol>\n<li>Load the subtitles: File -&gt; Open subtitles&#8230; Select the .srt-File<\/li>\n<li>Load the video: Viedo -&gt; Open video&#8230; Select the mkv-File<\/li>\n<li>Load audio: Audio -&gt; Open audio from video<\/li>\n<li>Start timediff.pl in a Konsole-Window<\/li>\n<\/ol>\n<p>Now you&#8217;re all set.<\/p>\n<h3>3. How to do it<\/h3>\n<ul>\n<li>Select the first subtitle line on the lower bar and copy the start time into timediff.pl<\/li>\n<li>Adjust the red bar in the top right widget to match the start:<a href=\"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/aegisub.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-121\" src=\"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/aegisub-300x217.png\" alt=\"aegisub\" width=\"300\" height=\"217\" srcset=\"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/aegisub-300x217.png 300w, https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/wp-content\/uploads\/2015\/11\/aegisub.png 520w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/li>\n<li>Copy the new start time into timediff.pl<\/li>\n<li>Select the<strong> next <\/strong>subtitle line and then Timing -&gt; Shift Times&#8230;<\/li>\n<li>Insert the result from timediff.pl into the Time: Field and select the direction (Forward or Backward). Then select &#8220;Selection onward&#8221;<\/li>\n<li>Press OK<\/li>\n<li>Check the result.<\/li>\n<li>Search for ad breaks and\u00a0repeat<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1. Prerequesites The video file Subtitles (in doubt get them from Addic7ed.com) aegisub (available from your favorite linux distribution) my handy little script timediff.pl\u00a0(WordPress thinks that perl-Scripts are dangerous, so you&#8217;ll get a text file. Copy and paste the content and make it executable) 2. Getting ready Load the subtitles: File -&gt; Open subtitles&#8230; Select &hellip; <a href=\"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/?p=119\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Resync subtitles<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[41,42,40],"class_list":["post-119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-transcoding","tag-aegisub","tag-srt","tag-subtitles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=119"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":127,"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions\/127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tollana.d-tor.org\/notes-to-self\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}